重塑人格的捷径
2017-08-29青树明子
读者 2017年18期
青树明子
十多年前,一家著名报纸的专栏文章宣称,使用不同语言时,人格会有所改变。文中提到一名日本女性,她在用英语讲话时,非常主动、逻辑清晰,从不克制自己的主张,讲话时的举止也是跷起二郎腿,夹杂着指手画脚,给人以乐观热情的印象。然后将语言改为日语之后,她一下子变得温文尔雅,不但语言表达模棱两可,讲话的内容也保守了许多。
笔者在自己主持的广播节目中提到过这个问题。听众反应很积极。
有位听众是从美国回来的日本人。他在讲日语时,声音很低,语速也很慢,十分文雅。而將语言切换为英语后,他的语速变得极快且富有逻辑,能够更清楚地表达自己的主张,一针见血地剖析问题之关键,与先前判若两人。
另一位听众是中国人,会讲英语、德语和日语。他告诉我,说日语时,考虑到与对方的上下级关系和年龄等因素,他会注意区别使用礼貌语和尊敬语,“按日本风格”推进对话。在用德语和英语讲话时,直接的表达方式很多,不管对方是谁,他都会“大胆而友好地”展开对话。
语言就是文化。使用一国的语言,不可能完全脱离该国的文化与习惯。
例如,“日本人的鞠躬”在全世界广为人知。可是,如果边说“thank you”边鞠躬就显得很不自然。如果用日语说“谢谢”,你多半会自然而然地低头躬身,最低限度也要点一下头。
就这样,使用不同语言将导致“人格改变”,似乎成了一条规律。具体来说,讲不同语言的人会如何变化呢?
讲日语时:声音变小,比较腼腆,会顾及对方的感受,模棱两可的表述较多,显得谦虚,不会讲太多。……
登录APP查看全文
