浅谈术语数据库建设的若干问题
2017-08-27张广庆
质量探索 2017年3期
张广庆,郑 金,苏 涛
(1.青岛市标准化研究院,青岛 266071;2.同方威视技术股份有限公司,北京 100084)
浅谈术语数据库建设的若干问题
张广庆1,郑 金2,苏 涛1
(1.青岛市标准化研究院,青岛 266071;2.同方威视技术股份有限公司,北京 100084)
本文简要探讨术语数据的来源、术语数据库设计和术语软件检索方式等问题,并结合实际的术语数据给出了一种术语数据库设计方案,可以满足常规的术语检索要求。
术语;术语数据库;数据来源;检索
术语,是在特定专业领域中一般概念的词语指称,在我国常称为名词或科技名词。人们通常使用术语出版物获知各行业术语知识,词典、辞书、术语标准是目前国内最常见的出版物。从发达国家术语的发展现状来看,绝大部分术语已经是以数字化的形式来展现。通过数字化编辑、在线打印、全文检索、专业数据库等计算机技术的融合使用,国外科技工作者可以更加便利地查阅和使用术语。
术语数据库也称术语库,是指专门存储名词术语信息、词语信息以及术语工作和语言规范工作成果的一种源数据库,属于计算语言学领域,是现代语言学、现代术语学、现代计算机技术相结合的产物。术语的关系模型满足二维表格属性,适合使用关系型数据库进行数字化管理。本文以常见的Microsoft Access单机版关系型数据库为例,简要探讨术语数据库建设中的若干问题。
1 术语数据的主要来源
全国科学技术名词审定委员会(以下简称“全国科技名词委”)代表国家进行术语审定工作[1],其预计2018年底编纂出版的《中华科学技术大词典》,计划收录两岸100个学科、约60万组术语,实现大陆名与台湾名、中文名和英文名的对照。……
登录APP查看全文
