香港《南华早报》8月20日文章，原题：缺乏保险阻碍中国致命地震的灾后恢复四川居民和企业在经历自然灾害后得不到保险保障的窘境，凸显该行业在中国的发展任重道远。九寨沟发生地震后，中国一家保险公司的员工前往检查投保企业受灾状况，这是他们确定最终理赔金额的第一步。但许多受损房屋建筑，尤其是私有房产都未投保。一些客栈和酒店如今难以找到恢复元气的办法，尤其是在地震已令其依赖的游客退避三舍之际。

尽管中国保险行业持有16万亿元巨额资产，但此种状况凸显第二大经济体的保险服务“低渗透率”的现状。一方面，众多保险公司通过向投资者销售理财式保单而聚敛大量资金，这些资金被用于为股市的短期投机行为融资，从而增加中国金融体系的风险并激怒北京决策层。同时，中国许多农民、工厂和店主却仍在遭受自然灾害时得不到金融保障。

汶川地震后，中国各保险公司赔付10多亿元，还不到官方估计直接损失的1%。相比之下，新西兰各保险公司赔付的金额相当于该国2011年基督城地震造成损失的80%。汶川地震近10年后的今天，情况并未明显改善。在九寨沟地震现场，保险公司搭建的临时摊位上访客寥寥无几。▲

（作者SidneyLeng，崔晓冬译）