编按：由台湾上海商业储蓄银行文教基金会与纪州庵文学森林共同主办的“我们的文学梦”系列讲座，每月一场邀请来宾演讲。2017年2月3日邀请陈克华主讲《华文写作的困境与出路——从爱荷华看台湾》，藉由自身“被边缘化”的经验，以及在爱荷华创意写作工作坊的所见所闻，阐述华语写作在被其他语言、艺术形式转译的过程中，如何重新构筑华语写作的价值与意义。

在美国：从诺贝尔文学奖揭晓与川普当选谈起

去年12月从爱荷华国际作家写作计划（International Writing Program，IWP）回来，精神至今似乎仍处在一种既疲累又亢奋的状态。若没有在此一吐为快的话，好像无法让自己从“文学集中营”般的氛围中解脱，所以今天大家是来“解救”我的。

不是每个优秀的作家都有机会到爱荷华，但去了之后是否真的有所收获与长进，可能更是如人饮水、冷暖自知。去年8月底出发去爱荷华，12月初回台湾，这期间发生了两件重要的全球性事件。第一件事：诺贝尔文学奖揭晓了。是美国人获奖，当时我身边却没有任何人露出欢欣鼓舞的神色，因为爱荷华大学是美国当今创意写作（ creative writing）最负盛名的学校，所有冀望在美国、甚至世界文坛占有一席之地的年轻创作者，无不摩拳擦掌，渴望参与爱荷华的workshop，接受切磋与指导，并得到更多作品出版的机会——但最终竟是一名歌手Bob Dylan得奖，这让爱荷华陷入了沉闷的气氛。

第二件大事是川普的当选。爱荷华写作班最后在纽约结束解散，正是美国总统大选前一日。……