APP下载

以符号学矩阵透视音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的人物设置

2017-08-15洪思慧

艺术评鉴 2017年13期

洪思慧

摘要:法国音乐剧《罗密欧与朱丽叶》是一部二度艺术创作的成功杰作,将莎翁原著和2001年版音乐剧及2007年版音乐剧进行对比,用格雷马斯符号学矩阵模式为基础的“三维方阵”来分析剧中人物和情节设置的基本意义,可以显现出音乐剧在改编过程中实现了作品主旨的扩展——在爱恨情仇的对立转化中突出了对青春精神的赞颂。

关键词:《罗密欧与朱丽叶》 音乐剧改编 矩阵模式 三维方阵

中图分类号:J605 文献标识码:A 文章编号:1008-3359(2017)13-0007-03

莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》创作于1595年,400多年来这部内涵丰富的作品不仅被翻译成数十国文字,而且随现代视听技术的发展又被二度创作改编成交响曲、芭蕾、漫画、电影、电视、舞台剧等多种形式的艺术作品。2001年,法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶——从恨到爱》首演后惊艳欧洲,走向世界;2007年,再版的音乐剧《罗密欧与朱丽叶——维罗纳的孩子们》再次大获成功,环球巡演,长盛不衰。对比原著及两部音乐剧人物关系及故事情节的变动之处,以格雷马斯的符号学矩阵模式加以分析,可以看出音乐剧《罗密欧与朱丽叶》在改编过程中产生了价值选择的调整和主旨意义的拓展——在爱恨情仇的对立转化中奏响了青春生命的昂扬之曲。

基于《罗密欧与朱丽叶》的原著文本,根据法国结构主义符号学家格雷马斯的符号学矩阵模式,作一展示全剧基本价值意义及主要人物与赋值对应关系的方阵图如下:

和主要人物与意义赋值……

登录APP查看全文