邵鑫鑫 张阿林

一、前言

近年来，随着国家经济政治文化力量的不断增长，越来越多的人开始关注城市语言生态环境的建设，这是值得我们庆幸的，但是我们也不得不面对一个事实：我国目前的城市语言环境的建设还只是迈出了第一步，我们还有更长的路要去走。因此，为了更好的服务于城市语言生态环境建设，本研究将从汉口租界历史建筑的标识牌翻译质量入手，探究标识翻译质量与城市语言生态环境建设的关系。

二、城市标识翻译质量分析

为了更好的了解标志翻译质量现状，课题组除了在武汉市汉口老租界区实地考察和问卷走访以外，还在问卷网在线发放了共计2600份调查问卷，回收有效问卷2570份。我们通过所得数据，发现除了一些标识牌本身的问题，例如年代久远导致的字迹模糊或者被采访者本身没有注意到标牌的原因之外，标识翻译本身有两个最大问题：一是标识翻译的内容没有特色，二是翻译过于冗杂，选择这两项的人群高达71%。而且从我们调查结果来看，对于标识翻译质量感到很满意的人数仅为3%。问卷最后我们为了更加直观了解群众对于标识翻译质量的看法，我们以五分为满分，让受试者打分，结果平均分仅为3.71分。

就拿武汉美术馆和中山大道这两个历史建筑最具特色的景观来看。武汉美术馆的标识牌上有一句话是“逢周一闭馆，节假日照常开放”，英文翻译是“Open everyday except Monday and will remain open during holidays”。 为了简洁，中文可以用短语来作为标识语；……