陈东东

李笠在这近一百首诗里的愤懑、悲鸣、挖苦、哀叹、反讽、自嘲、企图和绝望，全都是来自虚妄的发声；他以片段、破碎、剪辑、拼贴的方式展开的自己的史诗。

李笠是上海人，十八岁时离家到北京外国语学院瑞典语系读书，毕业后留京工作，二十八岁时远赴斯德哥尔摩，攻读瑞典现代文学。但他并没有拿下什么学位，而是一到瑞典就开始用瑞典语写诗，不久就出版了一本瑞典语诗集《水中的目光》，后来又陆续出版了《时间的重量》《栖居地是你》《原》等几种诗集；他成为瑞典语诗人，瑞典人，在那儿结婚成家，生儿育女。

在他那几本我读不懂的瑞典语诗集里，据说，他处理的是一个仿佛荷尔蒙永远旺盛的东方男人在西方环境里的孤独经验和文化乡愁，以及将他居家奶爸的厨房敞向世界的抒情冲动。李笠离开中国之前的汉语诗作我从未读到过，他将其诗歌才能重新倾注于汉语，则是以翻译现当代瑞典语诗歌，尤其2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆的诗歌为契机的。尔后他转而用汉语写诗（2006年在上海出版了他的第一本汉语诗集《金发下的黑眼睛》），同时仍然写他的瑞典语诗歌，他也将一些现当代中国诗歌翻译成瑞典语……作为在母语和外语间娴熟切换、双语写作、双向翻译的优秀诗人，他颇为罕有，几乎仅见于当今的汉语世界（当然我立即想到了田原，但比诸日语和汉语间的跨越，李笠在瑞典语和汉语间的跨越显得更难能可贵）。

2010年，他以一位瑞典外交官家属的身份到北京居住，那时候距他从北京去瑞典已经有十八年之久；