王乐棋

[摘 要]在佛经的翻译过程之中，其翻译利用和激活了汉语传统的四字格模式，增强了汉语的构词能力。推进了我国汉语四字格的发展速度。佛经翻译是汉语双音化在魏晋时期步伐加快的重要动因，由此导致了多种构词法的增长和完善；其次，佛经翻译对新文体及与之相适应的四字句的选用，促成了汉语四字格独特的2+2节奏倾向的形成；再次，佛经翻译的口语化倾向影响到各种通俗文学体裁，尤其与后代白话小说中大量出现的四字格俗语有关；最后，源于佛教的四字格成语占了汉语史上外来成语的最高比例，它们与汉语成语融会在一起，成为汉语的有机组成部分。

[关键词]佛经翻译；汉语四字格；发展

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2017）24-0296-01

一、佛经翻译对汉语的双音化的促进作用

汉语的双音化是汉语发展过程之中最重要的一环，佛经翻译在汉语双音化的发展进程之中起了极为重要的作用。在研究之中，有的学者认为双音化是汉语词汇量扩大的一个标志，我国汉语双音化的快速发展时期是我国的中古时期，在击败粘结，中古汉语瓷婚系统得到了很大的发展，以单音词汇为主体的汉语得到了根本的改变，在这一过程之中，佛教经典的传播和翻译是汉语双音化发展的重要推动力。

汉语的双音化在研究之中一般认为和汉语四字格的关系是间接的，但是，汉语的四字格并非只是由双音词简单的组合而成的。在《诗经》之中，已经存在了汉语的四字格，且包括当前汉语的四字格的几乎所有格式。……