APP下载

语言的孤独

2017-08-09文|米周

读者·原创版 2017年8期
关键词:语言

文|米 周

语言的孤独

文|米 周

一

一位同事的女朋友是日本人,有一次一起聊天,她说她最喜欢的日本作家是Murakami Haruki。我不知道他是什么人,就把话题转到了别的上面。直到有一天我去逛书店,看见书架上正在销售Murakami Haruki的《1Q84》,我才恍然大悟:她最爱的作家是村上春树。第二天上班,我急匆匆地跑去找那位同事,兴高采烈地让他帮我转告他的女朋友,我最爱的日本作家也是那位Murakami Haruki先生。然而,我的这位同事显然不能理解我找到语言之桥的那种快乐。

在《圣经》里,人们说不同的语言是从建造巴别塔开始的。在那之前,所有人都说着同样的语言。直到大洪水过后,人们打算建造一座城市和一座高塔。这触怒了上帝,于是上帝让人们说不同的语言,彼此无法交流,也就不能继续建造巴别塔。写出这个故事的人一定和我一样,感受过语言的孤独。语言的孤独就像个魔咒,而这个魔咒有着不同的层次,层次越高越孤独,而且越难治愈。

最初级的语言孤独,是在一个完全陌生的环境里,根本不会说或者只会说一点点当地的语言。这时候产生的语言孤独,和语言关系不大,更像是一种纯粹的孤独。比如当我到波兰旅行,我不会讲波兰语,而波兰人又不怎么讲英语,所以基本没法和当地人交流。打开电视,所有的节目我都看不懂;坐在餐馆里,所有的菜谱我一个字都不认识—我一下子变成了一个“文盲”。这种孤独感其实比较好克服。你走你的阳关道,我过我的独木桥。有时候甚至还有些乐趣在里面,因为当语言不通带来麻烦的时候,你需要动脑筋想办法。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言