APP下载

背诵—默写法在大学英语写作教学中的作用

2017-08-05苑荣歌

安徽文学·下半月 2017年7期
关键词:输入输出英语写作教学

苑荣歌

摘 要:背诵-默写法是英语教学中不可忽视的方法,对提高英语写作有积极的作用。本文分析了大学生英语写作中的问题,提出了背诵-默写法的重要性,从输入-输出假设探讨了背诵-默写法的原理,阐述了背诵-默写法如何提高写作的准确性,增加写作的地道性,克服词汇、语法、语篇三个层面的母语负迁移,从而提高英语写作水平。

关键词:背诵-默写法 英语写作教学 输入 输出

一、当前大学英语写作中存在的问题

在当前大学英语教学中,重点和难点之一就是英语写作教学。新课程标准对高中学生英语写作的基本要求为:对内容的要求方面包括能表达个人观点和看法;力争使内容有趣和有效;注重交流,根据读者对象写作;对语言形式的要求方面包括要遵循说英语国家风俗和交流准则;能够使用不同的语言结构、语法、词汇、语体及文体等;对写作准备方面的要求包括收集、整理、加工材料、打草稿、討论和修改等[1]。而笔者根据自己在实际教学中的判断,当前很多大学生的英语写作都没有达到这一标准。从内容上看,他们的写作较为空洞,缺乏详实的叙述,也没有有效有力的议论;从思想上看,他们的写作普遍缺少个性,批判性思维缺席,彰显不出独立的见解和看法;而从语言形式上来看,他们的错误更是多种多样,如单词拼写错误,由于母语的负迁移而造成的各种中式英语如词汇用法的使用不当、时态语态的错误、主谓一致问题、句子衔接问题以及段落篇章的布局等。

二、背诵-默写法的提出

针对写作教学中出现的这些问题,我们发现一些国外引进的教学法如交际教学法、情境教学法等并不完全适合中国课堂(多为大班教学),过分强调听说,基础还没扎实就要交流,导致拼写、阅读、写作的基本功差,教学实际效果并不突出。基于这种现实,被忽视的传统教学法应该被重视起来,传统教学法的优势应该得到发挥,中西教学法相结合,达到英语教学的良好效果。在传统教学法当中,背诵是有相当重要的位置,而且对英语写作有积极的影响。邓鹂鸣(2001)提出注重背诵输入,克服母语写作中的负迁移,她认为背诵输入可以降低学生的情感焦虑,可强化语言输入,可加强对英语写作中的负迁移的监控,可增强语感,促进语言习得[2]。丁言仁(2001)经过实证研究发现,背诵课文可以使学生掌握更多的短语知识,从而使他们在写作中自如使用短语,文笔流畅,写作速度加快,提高了写作能力[3]。邓鹂鸣(2007)开展了背诵对中国学生二语写作能力发展的研究,研究发现背诵促进学生对词汇和语块的习得,并能增强学生的语感,同时能克服写作时的母语负迁移,背诵可以从整体上提高二语写作水平[4]。戴祯琼(2010)的研究表明,背诵课文是一种有效的二语学习策略,尤其学习者把整个学习时间加以控制时效果更突出[5]。戚焱(2016)的研究显示背诵词块可以培养学生的词块运用能力,有效提高口语和写作的准确性、流利性和复杂性[6]。

背诵作为一种教学法,已经得到了语言学家的认可,对背诵的研究已经取得成熟系统的成果。

而近年来,背诵—默写法被一部分研究者提出来,在实际教学中应用并取得的良好的效果。秦小雅(2013)认为背诵和默写的语言输入模式对提高学生的语言能力有明显的功效。背诵-默写策略相较背诵策略更为科学更为高效,在实际的英语教学中也更值得提倡[7]。但是,背诵-默写这一教学策略还没有得到应有的重视,该方面的理论研究和实证研究都相对偏少,基于此,本文将从输入假设、输出假设以及注意等几个方面对背诵-默写这一策略的科学性和重要性加以论述。

三、背诵-默写法在写作教学中的作用

(一)背诵-默写策略是输入和输出相结合,更好地促进英语写作

背诵是强化的语言输入,并且学习者对背诵的内容是在理解的基础上记忆,是可理解输入。krashen提出的输入假设认为人们习得语言仅仅靠接受足够的“可理解输入”。也就是说,可理解输入是二语习得的充分必要因素。本文中的背诵是指在老师的指导下熟读并理解的基础上记忆,并不是毫无方法和技巧的死记硬背,属于强化的可理解输入,能够使学生对所学知识有更好的理解和掌握。同时,背诵又不仅仅是“可理解”输入,它还是“引起注意”输入,因为要想记住一句话或一段文字,理解是第一步但并不是唯一一步,接下来还要注意语言形式,如用了什么句子结构,用的哪个短语,选的哪个单词等,这些都要被有声或无声地表达出来。这样背诵以“意义加语音”的双重方式确保了所学内容得以巩固。

大量的可理解输入对习得一门语言是必要条件,Krashen的可理解输入假设也强调了这一点,但它并不是充分条件。比较著名的对可理解输入假设提出质疑的为语言学家Swain, 她在加拿大进行的沉浸式教学中发现只有输入对习得一门语言是不够的,学生并不能很流利准确地说这一门语言,也不能够用这一语言进行地道准确的写作,总之就是不能进行有效的自我表达。她发现了另外一个对习得语言很重要的因素,那就是输出。输出要求学习者主动利用他们的认知资源去处理语言,而这是理解所没有要求的。在说和写的输出过程中,学习者能够表达的和不能表达出来的就很清楚,他们头脑中不仅要有内容,而且也要自然地有相应的表达形式,否则想要表达的内容就成为空白。也就是说如果只是通过理解学习的语言知识很多是被动的,而主动的内化的语言知识还需要通过大量的输出练习进行强化。

这就说明了在实际英语教学中存在的普遍现象,即学生学了多年的英语,背诵了大量的单词、短语甚至长篇的段落,可理解输入应该是足够的,可是一到英语写作仍然是错误百出。只有可理解输入还不能成功地习得一门语言,顺利地写出地道的英语文章,在具体的学习当中只有背诵还是不够的,再加上默写这一输出方式才能够事半功倍。可理解输入与可理解输出相结合,更好地促进英语写作水平的提高。

背诵后的默写属于可理解输出,这一过程对准确地记忆和产出语言形式非常重要。因为学习者在默写时会遇到一些问题,如某个单词不会写,或者某个意思忘记了怎么去表达,又或者某个动词的时态或语态不太确定等等,此时默写作为输出起到了意识唤起的作用,使学习者“notice a gap between what they want to say and what they can say, leading them to recognize what they do not know, or only know partially”(Swain, 1995:125)[8]。学生在默写时不够熟练的地方或出现问题和错误的地方说明了较难掌握的知识点或者容易被忽视的知识点,这通常也会成为写作时容易出问题的地方。而默写将这一问题凸显,学生在默写时的思考以及默写后的查看原文都会加强他们对这些形式方面的注意,从而促进知识的掌握,在以后的产出如写作中的准确性会更高。

(二)背诵-默写策略克服母语负迁移,促进地道英语写作

由于背诵-默写是输入与输出相结合,要求学习者既要注重内容也要注重形式,既要理解记忆,然后还要将其用目标语准确地表达,这种方式就很大地锻炼了学习者的英语思维方式,从而能在自己的英语写作中克服母语负迁移,用储备的更多的英语语言知识以及越来越习惯的英语思维模式产出更地道的书面表达。

1. 背诵-默写策略克服词汇负迁移

首先,背诵-默写策略可以让学习者更有意识地注意目标语中的一些固定表达,注意这些固定表达和相应的母语表达的区别,从而克服母语负迁移,选择更准确更达意的词汇。如大风应该是strong wind而不是big wind,大雨应该是heavy rain而不是big rain,接电话应该是answer the telephone而不是receive the telephone,开支票应该是write out/make out a check而不是open a check,做手术应该是have/undergo an operation而不是receive an operation,拥挤的交通應该是busy/heavy traffic而不是crowded traffic。其次,背诵-默写策略可以更好地使学习者体会到汉语和英语在词性选择上的不同。汉语注重形象思维,在表达中使用动词较多,英语注重抽象思维,使用名词、介词等较多。比如汉语中想要表达的“我强烈反对你的提议”,在英语中可以表达为“I am strongly against your proposal”,“他已经意识到英语学习的重要性”可以表达为“He has been aware of the importance of English learning”。

2. 背诵-默写策略克服语法负迁移

英语注重形合,句子语法结构完整,逻辑严谨,而汉语注重意合,强调内在的逻辑,而形式上则相对随意。背诵-默写策略可以帮助学生对这一差异的意识更加强烈,从而在写作中克服语法负迁移。首先,克服主语缺失现象。比如汉语句子“昨天找到了丢失的钱包”在意思上可以理解,语法上也没有问题,而如果表达为“Yesterday found the lost wallet”就是语法和逻辑都很混乱的句子,正确的表达应该为“The lost wallet was found yesterday.”第二,克服连词遗漏现象。受汉语影响,许多学生在英文书面表达时句子中常常缺少必要的连接词,如想要表达“天黑了,我们就不去公园了”,学生往往写成“It is dark now. We′ll not go to the park”,而地道的英语表达应为“We′ll not go to the park because it is dark now”,用连词because将两个句子的因果关系表达出来。第三,克服时态错用现象。由于英语中时态较多,并且要通过变化动词的形式来表明事情发生的时间顺序,这对于中国学生来说也是一个难点,在写作中经常出现时态错用现象。如想要表达“当我到达车站时火车已经开走了”,学生的英语书面表达为“When I arrived the rail station, the train left. ”正确的表述应为“When I arrived the rail station, the train had left”,用过去完成时态表达火车在我到达之前就已经离开了。第四,克服修饰语位置错误现象。在汉语中,修饰语通常放在中心词的前面,而在英语中,修饰语做后置定语或者定语从句放在中心词后面的情况较多,例如“世界上的人都打篮球”不能表述为“The world′s people play basketball”而应该是“People in the world play basketball”,“那位穿着便衣的警察”正确的表述是“The police dressed in ordinary clothes”而不是“The dressed in ordinary clothes police”;“那个回答问题的学生是约翰”正确的表述应该为“The student who answered questions was John”。而不是“The answered questions student was John”.

3. 背诵-默写策略克服语篇负迁移

笔者在实际的英语写作教学中发现,学生的作文在语篇方面的问题也很突出,通常表现在两个方面:(1)中心不突出,观点不明确,文章段落结构较为松散;(2)文章段落之间和句子之间缺乏连贯性和必要的衔接手段。而背诵-默写策略可以很好地克服这一点。首先,英语注重开篇点题,也就是开门见山,尤其是在议论文当中,开首段(introductory paragraph)应有篇题句(thesis statement),每个段落要有主题句( topic sentence)。开篇的篇题句有多种不同的导入方法,而容易为大学生运用的有引语法( quotation),通常引用合乎题目情景的名人名言或谚语;问题法( question),即就题目中讨论的问题提出自己的疑问,然后亮出自己的观点;描述法(description),将文章要探讨的问题做清晰的描述,此法较适用于看图写文章的类型;反差比较法(contrast),一般会列出对同一问题的两个主流的不同看法,接着或分别讨论,或重点讨论其中一个观点。而背诵-默写策略会将这种英文的行文方式潜移默化于心,再提笔写自己的文章时也会自然遵循这样严谨的结构,不至于跑题或思路混乱。

其次,英语是形合语言,段落之间和句子之间都有必要的连接词,使文章整体上看起来较为连贯。而背诵会使学生注意到这一点并潜移默化地使用,克服中国学生典型的行文松散的特点。如一位学生的一篇作文中写道“Some people think that online learning would make learning easier for everyone. We can learn at any time and at any place. I started online learning. I found it not as easy as others think.”而如果加入几个连接词,那么行文就显得紧凑完整,更符合英语行文的特点,如“Some people think that online learning would make easier for everyone as we can learn at any time and at any place. But when I started online learning I found it not as easy as others think.”

四、结语

背诵-默写法是英语教学中不可忽视的一个重要方法,对提高英语写作的准确性、地道性会带来很大帮助,并能克服母语引起的词汇、语法、语篇的负迁移,使学生的写作更符合英语写作习惯。而这一方法的实行需要教师和学生共同的努力,教师需起到监督、指导和检查的作用,在背诵前先帮助学生理解需背诵内容并提供合适的背诵建议,默写后需指导学生进行反思和总结,而学生方面则需要主观上认识到这一方法的优点,愿意去实行,同时做到坚持不懈。

参考文献

[1] 教育部.普通高中英语课程标准(实验)[M].北京:人民教育出版社,2003.

[2] 邓鹂鸣.注重背诵输入,克服英语写作中的负迁移[J].外语教学,2001(4):42-44.

[3] 丁言仁,戚焱.背诵课文在英语学习中的作用[J].外语界,2001(5):58-65.

[4] 邓鹂鸣,王香云.背诵式语言输入对中国学生二语写作能力发展的有效性研究[J].外语教学,2007(4):52-56.

[5] 戴祯琼,丁言仁.背诵课文在中国学生英语学习中的作用研究[J].外语研究,2010(2):46-52.

[6] 戚焱,夏珺.背诵词块对英语写作和口语水平的影响[J].解放军外国语学院学报,2016(1):96-103.

[7] 秦小雅,李红梅.背诵和默写的语言输入模式对提升英语专业本科生语言能力的可行性实验报告[J].外语研究,2013(4):59-65.

[8] Swain.Three functions of output in second language learning. In G.Cook & B.Seidlhofer (Eds.),Principles and practice in applied linguistics:Studies in honour of H.G.Widdowson,Oxford:Oxford University Press,1995:125-144.

猜你喜欢

输入输出英语写作教学
文化视野下高职院校大学英语写作教学研究
“四环节”下的牛津英语课堂模式
虹桥THALES二次雷达S模式信号输出配置探讨
浅议习得理论下初中英语教学的策略调整
高中英语阅读与写作有效结合
“以读促写”与“以改促写”英语写作教学对比研究
丰富输出活动提升语用能力研究
句酷网辅助大学英语写作教学
英语写作教学中“过程写作”与“结果写作”教学法的综合应用