朱倩芸　何恬恬

摘要：目前我们所处的是新媒体时代，英美剧被大规模引入，字母翻译的重要性更是不言而喻，其质量和外國影视剧的传播程度成正比，因此字幕翻译也成了更多译者关注的课题。本文重点分析了英剧《唐顿庄园》字幕翻译中所用到的策略。

关键词：《唐顿庄园》；字幕翻译；翻译策略

21世纪以来，随着各国间交流日趋频繁，交流途径和媒介也因此愈加多元化，影视作品更是在国际文化传播交流着不中扮演着不可小觑的角色，字幕翻译则成为其广泛传播的助推器[1]。本文以“破烂熊”字幕组翻译的《唐顿庄园》字幕作为文本，浅析影视作品字幕翻译策略的选择。

一、影视字幕翻译研究

影视字幕翻译在我国是一个新兴且发展迅速的翻译领域，有许多译者在此领域做了研究和探索。

（一）字幕种类

从语言学的角度，字幕分为语内字幕和语际字幕。

从语篇角度，字幕翻译按语篇范围可分为故事片、电视剧、纪录片、文献片等。

从内容上看，字幕翻译分为显性和隐性两种。

从字幕的形式上看，字幕翻邮寄地址译可以是双语影视字幕，也可以只显示一种语言，我们称之为单语影视字幕[2]。

（二）字幕翻译的特点

口语化、人物有潜台词、瞬间性、通俗性、无注性。

二、翻译策略与对白举例

（一）异化

例1 Mrs Patmore：Daisy， What's wrong with you？You're always dozy， but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.

帕特莫太太：你这是怎么啦？你一向迷迷糊糊，不过今晚就连睡美人看上去都比你警觉。

例2 Mrs Patmore：Have you taken leave of your senses？

Daisy：I was only trying to help.

Mrs Patmore：Oh， like Judas was only “Trying to help” I suppose，when he brought the Roman soldiers to the garden！

帕特莫太太：你是不是疯了？

戴茜：我只不过是想帮个忙。

帕特莫太太：噢，就像犹大带罗马士兵去橄榄山，他也“只不过是想帮个忙”！……