李玉菡

摘要：无论在李安的电影还是张爱玲的小说《色，戒》中，“色”与“戒”二字都有着多种解读方式。“色”可指美人、色情、颜色，甚至是欲望、情感、生活。麻将、衣服、咖啡馆、电影厅等均属色的范畴。“戒”指戒指、戒心，是道德和理性，含括民族的情感和国家的大义。纵观小说电影两种不同文本下的《色，戒》，它们尽管有着内外表现形态的差异，却又都分别用各自语言——文字语言和视听语言，细腻叙述关于女性在爱欲中的挣扎。

关键词：色；戒；爱欲；视听

《色，戒》（英文：Lust，Caution）是2007年由李安所执导的一部电影，改编自张爱玲于1950年所著的同名短篇小说。影片获得第44届台湾电影金马奖最佳影片奖、威尼斯影展金狮奖。自影片上映以来，评论和报导铺天盖地，电影的瞬间大众魅力同时也引发一轮关于阅读张爱玲小说《色，戒》的热潮。本文以小说《色，戒》及其改编电影为文本研究的对象，透过关注王佳芝，剖析比较不同文本中有关女性的爱欲书写。

一、小说与电影的美学概述

小说与电影之间有密切联系，它们都透过艺术加工表达对生命的感悟。德国电影理论家克拉考尔在《电影的本性：物质与现实的复原》一书中总结了电影与小说的相同之处，指出小说跟电影一样，也力求完整地表现生活并希望表现人生之无涯。但小说与电影两种文本之间亦存在差异。小说多为作家个人的作品，透过纸笔向我们展露故事；电影则是一个集体的创作，是编剧、导演、演员、摄影、灯光、剪辑等人员分工协作和密切配合的产物。……