严腾飞

一

对中日两国的鱼文化进行对比研究的前提是明确日本鱼文化背后的深层底蕴是日本的海洋文化这一主体。日本是狭长岛国，如此日本在地理位置上完全与大陆相隔离。这一地理环境对日本的历史、社会、文化产生了深远的影响，孕育了与众不同、独成一系的日本文明。而且只要日本列岛的地理位置不发生改变，这种影响就一直持续着，影响着日本人的思维定势、风俗习惯、生活方式。在对日本文化的研究过程中，海洋文化这一特性得到了研究者们相当多的瞩目。

漁业资源从过去到现在都一直满足着日本人的基本的物质生活需求，同时也渗入到日本的历史文化、民俗信仰之中，具有丰富且悠久的象征意义。日本人创造了一系列与鱼有关的谚语。如“腐っても鯛”，字面意思为即使鲷鱼腐烂了，但仍是高级鱼，在汉语中相当于“瘦死的骆驼比马大”；“魚は鯛”字面意思为鱼中之鲷，汉语中相当于“出类拔萃”；“鯛の尾より鰯の頭”直译为做鰯鱼的头部好过做鲷鱼的尾部，中文的意思相当于“宁为鸡头，毋为牛后”；“雑魚のととまじり”的意思是“鱼龙混杂”；“柳の下にいつも泥鰌は居ない”字面的意思是“在柳树下的水边偶尔能捉到泥鳅，但并不一定总能捉到泥鳅。”，在汉语中相当于“守株待兔”；“海老で鯛を釣る”字面的意思是用虾子来钓鲷鱼，中文相当于“抛砖引玉”；“陸に上がった河童”的字面意思是上到陆地上的河童（日本民间传说中的水怪），相当于汉语的“虎落平阳被犬欺”；“猫に鰹節”字面意思为将鲣鱼干儿放在猫的旁边，相当于汉语的“虎口送肉”，“鰻の寝床”来比喻狭长的房屋、胡同，“鮑の片思い”来比喻单相思。……