姜瑜?陈倩

摘要：隐喻是人类认知的重要工具，它在创造科技英语词汇中起着至关重要的作用。隐喻为科技英语创造出了许多新词，并且给许多原有词汇赋予了新意。文章着重分析了科技英语词汇中的隐喻现象，并探讨科技英语中隐喻词汇的翻譯策略，以期促进科技文本中隐喻词汇翻译质量的提髙。

关键词：科技英语；词汇隐喻；翻译策略

隐喻是文学作品中的一种语言现象和修辞手法，它在科技语言中也得到了广泛的应用。莱考夫（George Lakoff）和约翰逊（Mark Johnson）在其著作《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）中提出了著名的隐喻认知理论。书中指出，“隐喻贯穿于人类的日常生活，不但渗透到语言里，也体现在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上是隐喻的”[1]。由此可见，隐喻不仅仅是一种修辞手法，也是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具，其本质上是一种认知活动。

一、科技英语词汇中的隐喻认知

在科技英语文本中，隐喻为科技英语创造出了许多新词，并且给许多原有的词赋予了新的意义，这主要体现在两个方面：一是大量的科技词汇语来源于隐喻；二是许多科技词汇通过隐喻增加和扩展了其含义[2]。

（一）源于隐喻的科技词汇

人类的整个思维模式在很大程度上是隐喻式的，即借助一个已知的概念去认识和理解每种新理念、新技术和新发明的提出与创立，隐喻因此便成了扩充词汇的有效途径。于是，一些日常用语通过隐喻被借用到科技领域，从而拥有了新的含义和生命力。……