费丹妮

摘要：上世纪八九十年代，我国的一些新锐的翻译学家发现在研究中发现了高潮，作为文学实践的一个研究者，对这个问题我提起了浓烈的兴趣。在之前的论文我谈到过一些问题关于翻译主体，在今天这篇论文中，我想通过一些翻译实例在对翻译主体进行一下重新的研究。发现在这些年来，一些主流的研究都一直纠缠在翻译的原则性的问题上，从没有再往深层次的进行研究。只关心一些标准和翻译和直译的问题上。我有些许不满。但是这些翻译学家提出的一些问题上，虽然有失偏颇，但一些学者还是有些许的心意。

关键词：同声传译；翻译主体；直译

为了达到实现中国翻译学观念的向现代化，国际化进军，这就要求我们必须坚持以我为主体这一基本的原则，但是，在目前我国翻译的领域内这确实是大多数从业人员忽略的一个问题。这个问题必须得到我们的重视，一定要保持在不毁掉原文基础的情况下坚持以我国特色表达方式的这一基本的原则，全盘照搬这是在我们翻译过程必须杜绝的问题，因为中西方文化上存在太大的差异，特别是翻译常见的拉丁语之中这个问题出现的就更多了。因为其相态和结构存在本质上的差异。香港中文大学的老教授很早就提出过这一问题，作为翻译的新人，我们必须更加注意这个问题。在看翻译实践，形态结构基本上是一致的，出现的问题也都大致相当，不用说我们中文，就连本质上基本一致的西方语言互译也存在这样的问题。……