林瑶?廖晋饶

摘要：功能翻译理论给人们提供一个探讨翻译的新视角，实现了翻译理论从静态的语言翻译象征论向动态的功能翻译分析法的转化。

关键词： 功能主义； 翻译理论； 目的论； 翻译行为理论

翻译是吸收域外文化成果最直接的有效方式。“翻译活动最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍，促成不同社会、地域、不同文化背景的国家和民族之间的沟通与交流。而这种沟通与交流的结界，往往能启迪新的感悟、新的智慧、新的视角，从而产生巨大的社会推动力，是社会变革和文化进步不可缺少的加油器”。“功能主义”翻译理论是指专注于文本和翻译的一种或者多种功能的一种理论流派。功能翻译理论来源于交际理论，核心是目的理论和翻译行为理论。

一、功能翻译理论的产生和发展

功能翻译理论的雏形是凯瑟琳娜·赖斯。她认为，翻译中优先考虑译文的功能而不是等值可以避免一些传统的翻译问题。汉斯·弗米尔在1978年发表的《普通翻译理论框架中》一书中明确提出了翻译目的论。功能翻译理论在翻译时首先要考虑翻译目的，根据翻译目的选择翻译方法，而不是在翻译一篇文章前就先确定采用归化还是异化。

（一）翻译目的论。目的论的主要观点如下：1.翻译是一种基于原语文本的有意图的、人际间的、部分通过语言媒介实施的跨文化互动行为。2.翻译的基本规则是目的规则、和忠实规则。其中，目的规则是第一位的，其他两个规则从属目的规则，忠实规则又从属连贯规则。……