摘要：翻译和媒介息息相关。因此，对媒介史的研究是很有必要的。翻译研究也必须着眼于新课题，如翻译方式的多维模式、在线翻译的出现及译者和读者之间的互动。

关键词：媒介史；翻译研究；新课题

一、翻译媒介史的简要概述

翻译研究经历了“语言学转向”、“文化转向”、“后殖民转向”和“媒介转向”。其中媒介文化历史悠久，包括口头文化、抄写文化、印刷文化和数字文化。

（一）翻译和口头文化

口头文化时期，文学艺术都是以歌曲传唱，哲学则是公开辩论。因此，演讲技巧在当时备受推崇。翻译家西塞罗不仅翻译演讲内容，更将其变成了文本形式。由于当时使用的羊皮纸必须用两手握住两端方可打开，因此西塞罗很有可能是一边进行口头翻译，一边委托他人记下内容。所以，西塞罗的翻译工具是记忆术，而人的记忆和声音就是当时的两大媒介。

（二）翻译和抄写文化

抄写文化时期，绝大部分如西塞罗的这种翻译作品又再次被翻译，并应特殊的出版商或机构的要求呈献给特定的读者。但在原稿丢失、残缺或只有副本的情况下，抄写员和译者会利用其他信息和资源重建作品。因此在这种背景下，就“源”资料与“最终”作品而言，把原文和翻译对照起来是没有意义的。因为“自由地改编”在当时的翻译作品中是司空见惯的。

（三）翻译和印刷文化

印刷文化时期，人们通过印刷机生产出大批相同的书籍。印刷业规范了书写文字，消除了抄写社会中存在的文字不统一的情形。……