罗梦頔

摘要：“どうせ”是带有主观色彩的副词，表示说话者基于自身的认识以及根据做出的评价，但此种认识在作出评价之前早已形成，并非立即产生。据小矢野 （2000），“どうせ”所在句型可分为两种，即用于主句和从句，从句中后多接“なら”和“から”。本文主要讨论“どうせ”位于主句即“どうせP”句型中的评价性与语用性。

关键词：どうせ；评价性；负面评价；语用性

在现代日语中，“どうせ”主要有两种用法。一种是在主句中使用，另一种是在从句中使用，位于从句节时，一般和“から”或“なら”共现。在其意义上，多为对说话者不希望发生的事项进行的评价，带有负面的倾向。本文将具体分析KOTONOHA「現代日本語書き言葉均衡コーパス」（『少納言』）（以下简称『少納言』）中的语料，从评价性和语用性两个角度对“どうせP”句型中的“どうせ”进行考察。

一、评价性

副词的评价性是指基于主观价值尺度对事物进行的评价，说话者在使用“どうせP”时，一般带有消极的情绪，因此呈现的评价性偏向负面。

（1）どうせわたくしは長くは生きていられそうもないのだもの。

（2）キーリの誕生日だってどうせ正確な日じゃないんだし。

（3）どうせ、私よりあの負け犬のことのほうが好きなんでしょ。

（4）なんだよ、どうせ俺はバカだよ。分かってるよ、そんなこと！

（『少納言』）

以上例句中，等同于P的内容分别是“わたくしは長くは生きていられそうもない”“正確な日じゃない”“分かってくれない”。从一般社会认知来看，这些都是不值得期待的事情。说话人受到社会标准等诸多因素的影响，也认为这些是不符合期待的，（1）中说话者期望的是“長く生きていられる”，而后接事项与其期待相反，因此对这一违反自我期待的事项，说话人用“どうせ”来表明自己对其负面的评价。（2）（3）（4）同理。

（5）私は女です。

（6）どうせ私は女です。

（5）（6）的命题内容相同，都是“私は女です”。（5）只是对这一事项的客观陈述，没有评价的倾向性。而加上“どうせ”之后就附带上了负面的评价。

二、语用性

以上对“どうせ”的评价性进行了分析，从语义上来说都是偏向负面的评价，但在不同的场合说话者表明的态度和意图是不同的，以下分为两种情况讨论其语用性。……