陈倩?姜瑜

摘要：随着世界全球化进程的加速，旅游业已然成为一个国际化产业。旅游文化资料的翻译目的是向外传播中国文化，吸引外国友人前来参观。本文以功能目的翻译理论为理论依据，以旅游胜地广东的旅游文化资料翻译为例，解读理论，分析个例，并在此基础上提出旅游文化资料的翻译策略。

关键词：目的论；旅游文化资料；翻译策略

一、目的论概述

目的论是一种崭新的翻译理论模式，该理论将研究聚集在翻译过程中的各种目的的选择上。具体说来，包括三个原则：目的原则，连贯原则，忠实原则。这三条规则的关系是：忠实服从于连贯，忠实与连贯原则服从于目的原则。因此目的论的核心原则为目的原则：翻译的目的决定翻译的手段。目的可以理解为：译者的目的，译文的交际目的以及使用某种翻译手段所要达到的目的。目的论突破了对等翻译论的框框，强调译者应根据译文的预期功能或目的来决定自己的翻译策略，对旅游宣传资料的翻译具有很强的指导意义。

二、目的论指导下的翻译策略

中西方有着不同逻辑观，汉语表达中辞藻华丽、用词反复，而英语讲究简洁明快、逻辑严谨、文风质朴。因此，为了传播中国文化、吸引游客，在旅游文化资料的翻译中，我们应以功能目的论为指导，对原文作适当的增删调整，力图达到译语简洁传神。以下归纳了以翻译功能目的论为指导的几种翻译策略：

（一）直译

所谓直译，就是在条件许可时，既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。……