赵云雪?刘宋庆

摘要：近年来，中国经济政治各方面发展迅速，国际地位日益提升。在国际事务协商中，领导人演讲成为各国交流观点，协商合作的重要基础。本文以变译理论为指导，分析领导人在国际会议中的演讲英译，以习近平主席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式部分演讲内容为例。

关键词：变译理论；演讲；英译；“一带一路”

随着国际地位提升，中国作为发展中大国在国际事务商讨中起着重要作用。在国际社会中，演讲是多方讨论交流的一种重要手段，由此翻译界格外重视演讲内容的翻译，更有将其作为翻译培训教材。变译理论覆盖内容广泛，在这一理论指导下，可以保证翻译顺畅自然。

一、变译理论

变译理论是一种全新翻译理论。“全译”和“变译”是针对原作在翻译中保留程度划分的一对新范畴，力求保留原作内容和形式属于“全译”，“变译”是对其有所取舍和改造。所谓变译，是指译者根据特定条件下特定读者特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。在变译理论中，七种变译手段可构织成十一种变译方法，摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译写、参译。（黄忠廉，2000）

二、三种变译方法分析部分英译演讲

随着中国与世界各国交往加深，我国领导人在国际会议活动中做出了许多精彩的演讲。以习近平主席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式演讲为例，以变译理论为指导研究英译本中的文化历史内涵。……