刘洋

摘要：本文通过纵观中国文学翻译史（英译汉译史），发现兴起于晚清时期19世纪70年代的文学翻译（英译汉）主要采用归化译法，且集中在头100年。改革开放后，中国译界受到西方翻译理论的影响，异化法逐渐取得了与归化译法并驾齐驱的地位。异化法的大量使用使得深度翻译成为必须。异化法与深度翻译这组“黄金搭档”将把中国的文学翻译推上新台阶。

关键词：文学翻译；异化；深度翻译

一、中国文学翻译史的几个突出阶段

中国的外国文学翻译起步较晚，相比于中国源远流长的翻译史，外国文学翻译迄今只有短短的140多年历史。尽管如此，中国还是有一大批优秀的翻译理论家。笔者将文学翻译史大致分为6个突出阶段，分别是：

第一，19世纪70年代至90年代：洋务运动让国人开了眼界，中国人开始引进西方先进设备，一同被引进来的还有西方的政治思想与文化。以严复和林纾为代表的翻译家积极译介外国优秀文学作品以启迪国民。他们将译介西洋小说视为教育民众的工具。但苦于国人思想之狭隘，接受能力的制约，译者大都坚持用文言译作。有的甚至将西方言情与侦探小说译成章回体形式，为的是照顾国人的阅读习惯。毕竟，那是中国人睁眼看世界的开端。如果译者全盘“西化”，保留英语国家的行文风格与习惯，译作不仅起不到教育民众的作用，国人对译作还会感到不知所云。这样说来，像抱着特定翻译目的的严复翻译《天演论》时大段改写也就情有可原。……