张艳南

摘要：“X在左，Y在右”是对举而成的一种对传统结构再创造的构式。文章对“X在左，Y在右”构式的结构、语义特征进行分析，指出其较开放的结构特征和[+偏重一方]、[+完全背离][二者兼有]的语义特征。点明构件“左、右”虚化造成的位置不确定性和“在”的[存在]义素对构式的关键影响；指出其将两种事物或现象（X、Y）放在某种状态下进行解读，以获得对构式整体侧重点不同认知的构式义。

关键词：“X在左，Y在右”；来源与特征；语义特征

现代汉语中，语言的发展总是展现勃勃的生机。对举结构“X在左，Y在右”顺应时代潮流，借助网络媒体经常以标题或片名的方式重现大众视野，尤其是在现今的网络小说、影视作品、报刊杂志以及各种网络社交软件中，如：

（1）劳工在左，资本在右，中间的政府呢？（搜狐 2017-05-01）

（2）学霸自述：孤独在左，幸福在右（教育大世界 2017-04-17）

（3）[深度]希拉里这一年：噩梦在左运气在右（东方头条 2016-11-08）

例句中“X在左，Y在右”结构由可变成分“X、Y”和固定成分“在”“左、右”组成，两小句在结构上平行和依存，字数大致相等，是为对举。从例（1）到例（6）可看出“X在左，Y在右”结构有其自身独立于组成成分的整体意义。那么该流行对举格式的构造成分、语义特征如何？构式义是怎样的？

本文300条例句大都引自近来的各种网络语料，主要是百度、新浪等，包括新闻标题、影视片名、书文题目、专栏博客、组图说明等。

一、“X在左，Y在右”的来源与构成

（一）“X在左，Y在右”格式的来源

构式原型最早追溯到公元前11世纪《诗经》中《竹竿·籊籊竹竿》篇的诗句：“泉源在左，淇水在右。……