张树

摘要：“摩拜单车”陆续在我国各大城市相继推出，所到之处均能引起一股骑行新风尚。本文主要基于构成成分等语言内部因素的角度，并结合相关的社会语用心理视角，探讨了“摩拜单车”名称的得名之由。

关键词：摩拜单车；拟外来词；得名之由；规范

一、“摩拜单车”的兴起

最近一段时间，“摩拜单车”成为热词，经常在各个新闻标题上亮相，网络朋友圈更是吹来一股“摩拜之风”。随着近些年来城市交通拥挤、空气污染加重，低碳出行如公交车、自行车外出被提倡。“摩拜单车”正是顺应这一环保潮流而生，迅速在街头巷尾走红，成为人们短途出行的首选，而相关话题也频频亮相于新闻媒体，足以看出共享单车的推广正慢慢影响我们的生活。

二、“摩拜单车”名称的得名之由

先看这辆车的名字。“摩拜单车”一词并不是严格意义上的外来词，外来词是音或义只要有其中之一来自外族语即可。“mobike”不是外民族语言中的词语，是本族人从该车特点的角度出发，借用英语词造好后再翻译成汉语的结果。

（一）“摩拜单车”名称的由来

“mobike”是对英语单词“mobile”和“bike”经过截取而形成的截搭词，如同英语中对“motor（汽车）和hotel（旅馆）”进行截取而形成“motel（汽车旅馆）”，对“smoke（烟）和fog（雾）”进行截取而形成“smog（烟雾）”。“mobike”的中文名称为“摩拜单车”。其中，“摩拜”来自于“mobile”的音译，而“单车”与“bike”在现代汉语中的意译，即“车、自行车”相近，所以，“mobike”翻译为“摩拜单车”，含义为“用手机便能控制骑行的自行车”。周荐先生（1996）认为，“拟外来词”是类乎于外来词的词，是国人参照某种外语词的发音故意使本具有表意功能的汉字作为纯记音符号而拟造出来的，目的是使该符号所指对象（通常是商品的品牌或商店的字号）产生出洋味的效果。……