李芳芳?汤红娟

摘要：非物质文化遗产旅游是推动旅游多元化、特色化、可持续发展的重要力量。本文运用符号学理论，以四川非物质文化遗产—四川皮影戏为例，从指称意义、言内意义和语用意义三方面分析英译资料，进而从理论层面阐释符号学对四川皮影戏英译的指导意义，从现实层面说明英译四川皮影戏对推动“一带一路”建设，促进文化旅游，带动经济发展的重大作用。

关键词：四川皮影戏；符号学；指称意义；言内意义；语用意义

国家主席习近平于2013年提出的“一带一路”倡议得到了国际社会的高度关注。率先在“一带一路”文化产业建设中取得突破，其中一个重要对策就是打造文化载体，发展文化旅游[1]。非物质文化遗产旅游是文化旅游的重要组成部分。早在20年前，国际旅游学术界就已经在进行非遗旅游的相关探索[2]。国内自2003年来，对非遗旅游关注也逐渐增多[3]。随之，非物质文化遗产旅游英译研究也备受关注。陈芳蓉[4]、郝晓静[5]等分析了其翻译的难点、文本特点与翻译对策；覃海晶[6]、胡庆洪、文军[7]等从生态翻译学、传播学等视角对其进行英译研究。其中，涉及四川非物质文化旅游遗产的英译研究寥寥可数，而四川皮影戏英译研究，尤其是符号学理论指导下的四川皮影戏英译研究尤为鲜见。此外，四川非物质文化遗产官网鲜有对应英文版本和四川皮影戏英文介绍。本文以符号学为理论指导，对四川皮影戏英译现状进行分析，希望开辟一个新视角，以期推动四川非遗旅游，尤其是四川皮影戏更好走出国门，进而带动文化经济的发展。……