俞萍

摘要：随着科技的飞速发展，人类沟通的渠道越来越通畅，交流的范围越来越宽广，经济全球化正在深化发展。英语的使用已经深入到社会生活的方方面面，在科技技术领域，英语的使用尤为普遍。如何将科技英语翻译成准确、流畅、地道的汉语，对于中外科学技术交流、进步和发展至关重要。科技英语中的长句翻译是翻译的一大难点之一，本文在这里主要通过研究英汉思维方式对英汉句法结构的影响、英汉表层结构以及语序的差异，探讨科技英语中英汉两种语言之间的转换问题。

关键词：科技英语；英汉思维方式；语序

一、科技英语的特点

科技英语作为一种专门用途的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、专业性强等特点。科技英语文体结构严谨、条理清晰、行文规范、描述客观，在词汇、句法和语篇特征等方面与其他英语文体有一定差别。正因为它的严谨和客观，科技英语中长句众多。因此，把握好英语文体的基本特征，才能做好科技英语的翻译工作。

二、英汉思维方式差异对英汉句法结构的影响

中国人的思维方式注重直觉悟性，语言表达与分析重意不重形，语句不拘于形式结构，语法呈隐性，注重心理意会，主要采用意合法，句式呈竹节状。西方人的思维方式注重逻辑理性，语言学研究注重形式结构分析，这种“见形不见意”方法植根于西方形式逻辑的理性系统，表现在英语里即显示语句拘泥于形式结构，语法呈显性，比较刻板，注重以形达意，主要采用形合法。……