张慧康　孟庆荣

摘要：本文以吴承恩所著《西游记》为底本，对中日儿童版本中主要人物性格的改编进行对比分析，并从文化的视点来探讨产生此改编倾向的原因。其中得出以下结论：中日儿童版本中都对玄奘的自私形象进行了弱化；日文儿童版本中对孙悟空以自我为中心的形象进行了弱化。

关键词： 西游记； 中日儿童版本； 改编倾向； 文化差异

一、相关研究

武者晶子（1988）对原作中玄奘形象进行了分析，指出在妖怪面前懦弱无能的玄奘在人类面前却是一位值得尊敬的高僧，这是其弟子远远不能比的。

文媛（2013）以在中日播放的电视剧《西游记》为研究对象，从地理环境等视角对人物形象进行了分析，指出中国深受儒家文化的影响，因此中国版的电视剧把玄奘性格消极的一面抹去了。

二、研究对象及研究内容

研究对象

底本：《西游记》；吴承恩；人民文学出版社；1955

中国儿童版：《西游记》；吴承恩；张燕均改写；中国画报出版社；2013

日本儿童版：《西游记》；吴承恩；君岛久子译；讲谈社；1987

研究内容

通过与底本的比较，本文将从两个角度对中日儿童版本中所体现出来的关于玄奘和悟空形象的改编倾向进行分析。

三、倾向性改编及分析

（一）中日儿童版本中玄奘自私形象的弱化

例1

底本：三藏道：“…你怎么不分皂白，一顿打死？全无一点慈悲好善之心！若到城市，倘有人一时冲撞了你，你也行凶，执着棍子，乱打伤人，我可做得白客，怎能脱身？” P171

中国儿童版：对悟空说：“…这六个强盗纵然可恶，但也罪不至死，你怎么能杀了他们？……