任伟

摘要：中国文化及文学在美国的接受不是偶然的，美国作家和美籍华人作家通过自己的翻译和创作，推广了中国的诗歌、小说、戏剧和文论在美国的发展。在这样背景下，美国文学对中国文化及文学的接受成为必然。

关键词：中国文学；接受；影响

中国文化在欧美文化的影响主要是文学和哲学，其中属孔子学说的影响最大。正如著名史学家范文澜说过，“孔子和儒家学说无可置辫的是中国封建文化的主体。”[1]虽然东西方相隔万里，文化风俗相差甚多，但在从某种意义上讲，双方还是具有交集的，两国人民通过科学、哲学和文学的翻译渠道达成交流，相互借鉴，相互影响。

一、中国古典诗歌对美国现代诗歌的影响

首先，中国诗歌（主要指古典詩歌）对美国新诗产生影响的是一批访华诗人，如门罗和蒂金斯；其次，没有到过中国，但对中国文化和中国诗歌有兴趣的著名诗人如威廉斯、史蒂文斯、林赛、马斯特斯、弗来彻、卡尔·桑德堡。[2]此外，还有一个重要的媒介如中国古典诗词译著：庞德译的《华夏集》（Cathay，l915） 和《诗经》；以及艾米·洛厄尔和弗洛伦斯·艾斯库合译的《松花笺》等。其中，美国现代诗人华莱士·史蒂文斯早起诗歌创作就表现出对东方及中国的艺术和诗歌的兴趋。他的诗作，《游客砚日出》讲述了三个身着西服的华人，而《六幅稚景》则是写中国风光的，

在中国

一棵松树阴下

……

就这样，水流

漫过芦苇顶[3]

由此可知，史蒂文斯受到东方文化的熏陶，尤其得到中国诗歌创作的灵感启发。