张睿

摘要：动物是人类的朋友。这在任何国家都是一个共通的概念。但是不同国家对不同动物的认知与情感态度却有一定的差异。本文将浅析一些动物在中西方的不同文化背景下的褒贬意义以及相关文化信息。

关键词：跨文化；动物；文化信息

一、动物在中西方象征的文化信息的异同

（一）相同动物不同国家表达相同文化信息

在中国，狐狸是狡猾的代表，西方用“as cunning as a fox”来形容像狐狸一样狡猾。鸟可以在空中自由地飞翔，所以当人们渴望自由时，中国人会说“好像变成一只鸟”。西方人用“as free as a bird”来表达“像鸟一样自由”。蜜蜂在中国文化里是辛勤的象征，在西方用“as busy as a bee”来表达人勤劳。

（二）不同动物不同国家表达相同文化信息

在中国传统文化中，“牛”被赋予了一种任劳任怨、勤勤恳恳的文化信息。在汉语中，有关“牛”的词语多是褒义，如：“力大如牛”比喻人的力气很大；“老黄牛”赞扬一个人默默无闻。在西方，“马”才是一种具有力量和速度的动物，而不是“牛”，所以用“as strong as a horse”来形容“力大如牛”；用“work like a horse”来表形容“具有勤劳奉献工作精神的人”。

中国文化中的“虎”和西方文化中的“狮子”有着相同的象征意义。在中国“虎”被看作是百兽之王，因此就被人们赋予了威武、勇猛的形象，便出现了“猛虎下山”“如虎添翼”等成語。但在西方，“狮子”取代了“虎”的地位，用“as brave as a lion”来形容“一个人勇猛如虎”。

（三）相同动物不同国家表达不同文化信息

猫在西方人眼中被视为不祥之兆，在英美文化中，猫用来指“心地恶毒的女人”，用“cat like”表示像猫一样偷偷摸摸，“cats paw”指“被人利用的人”。……