刘琼

摘要：本文以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为个案进行研究，以乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为指导，探讨了信任，侵入，吸收和补偿翻译四步骤在该剧字幕翻译中的体现，浅析了阐释学翻译理论对欧美影视字幕翻译的指导作用。

关键词：阐释学；信任；侵入；吸收；补偿；字幕翻译

随着世界各国间文化往来的日益频繁和深化，大量优秀的欧美影视剧也进入了中国观众的视野，影视交流已经成为中西文化交流的一个重要组成部分。为了让中国观众更好的欣赏欧美影视，成功的翻译是至关重要的。阐释学翻译理论强调译者的主体性，对影视字幕翻译有较强的指导意义。本文拟从阐释学视角，以美剧《蛇蝎女佣》的字幕翻译为例，浅析阐释学翻译理论在影视字幕翻译中的运用。

一、乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论

二十世纪六十年代，英国翻译理论家乔治·斯坦纳在其所著《通天塔之后：语言与翻译面面观》一书中，提出语言的产生和理解过程实质上是一个解释的过程，理解也是翻译，并首先将阐释学和翻译研究结合起来，确立了翻译和阐释学的密不可分的关系。斯坦纳在该书中指出：语言永远处在一个动态变化之中，而在语言的历时和共时现象中，翻译或翻译活动始终如一地贯穿其中，即一切交际或交流都是通过解释和翻译实现的。他提出了以阐释学为基础的翻译四步骤：即信赖（trust），侵入（aggression）， 吸收（import），和补偿（compensation）。

二、阐释学翻译理论在《蛇蝎女佣》中的运用