陈永岐

摘要：日本的国歌《君之代》的歌词出自纪贯之等于905年编著的《古今和歌集》中的一首和歌。1999年，根据日本的《国旗及国歌》法才正式将《君之代》确定为日本国歌。以前只是实际意义上的国歌。歌词的译文为：“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰”（陈东生译文）。通过考查，笔者认为《君之代》受到《诗经》、《酉阳杂俎》、《万叶集》等中日古典的影响。

关键词：中日古典；日本国歌；《诗经》；《酉阳杂俎》；《万叶集》

日本的国歌《君之代》的歌词全文：“kimigayowa chiyoniyachiyoni sazareishino iwaoto narite kokeno musumade”[1]。

1999年以前是传统上的国歌，歌词（作者不详）原载于905年歌人纪贯之等编著的《古今和歌集》。1880年经雅乐师林广守（1831～1896）最终编曲。1893年日本文部省规定《君之代》为重大节日必唱的歌曲，即是实际意义上的“国歌”。直至1999年，根据日本的《国旗及国歌》法才正式将《君之代》确定为日本国歌。

陈东生（1988）在“君之代》歌词释译”一文中，解释了“君之代”词語、章法、并译成汉语，“吾皇盛世兮，千秋万代；砂砾成岩兮，遍生青苔；长治久安兮，国富民泰。”

笔者在本稿中考查日本国歌的由来、含义及其与中日古典的关系。

一、日本国歌《君之代》的由来及含义

《君之代》作者不详，最早见于《古今和歌集·巻第七·贺歌·第343首》，首句是“wagakimiha”，出现在在《和汉朗詠集》时，首句改成“kimigayoha”。“歌词大意是吾皇盛世千万代。长治久安国民泰。累累细石成巨岩，蔓蔓青苔永覆盖。”也曾为祭神、供佛、酒席、盲女乞物之时传唱。

杨烈在汉语版《古今和歌集》中译为“祝君千万寿，福禄日崔嵬，细石成岩石，山岩长绿苔。……