浑沌学理论分析汉英亲属称谓语
2017-08-04胡静
北方文学·上旬 2017年14期
关键词:文化
胡静
摘要:亲属称谓语是一种蕴含丰富文化内涵的称谓语。汉英亲属称谓语有很大的差异,汉语中的亲属称谓语细致复杂,英语中的亲属称谓语简单明细。运用文化语言学中浑沌学理论中的自相似理论与有序、无序现象对汉英亲属称谓语进行分析。
关键词:亲属称谓;浑沌学;文化
亲属称谓语是指在家庭中人们用以称呼家庭成员或家族中亲属成员的名称,是家庭组织和婚姻形式的反映。汉语的亲属称谓语体系细致多样,而英语亲属称谓语相比汉语要简单很多,但也不失其特色。汉语和英语亲属称谓语的不同,反应的是其背后蕴含的汉英民族文化的差异。
本文运用的方法论为文化语言学中的浑沌学理论。张公瑾(1998)认为,浑沌学理论为我们研究语言与文化关系提供了一个新的思维框架,浑沌学理论以直观、整体为基点来研究浑沌状态和浑沌运动的复杂规则性,从研究非线性相互作用而逐渐发展起来。运用浑沌学理论分析汉英亲属称谓语,从语言与文化的相互关系出发,揭示汉英两个民族的文化差异,并寻求差异产生的原因。本文主要运用到的浑沌学原理为自相似性、有序和无序现象。
一、汉英亲属称谓语与其文化的自相似性
(一)语言与文化的自相似性
汉英民族的语言与文化的差异性反映出其语言特点与文化特色相辅相成。在现实世界中,不只是语言与文化,许多事物的部分与整体都具有内在联系,具有自相似性。……
登录APP查看全文