赵丹

随着计算机技术的不断发展与更新，机器翻译行业内部也产生了巨大变化，本文将针对机器翻译的历史起源和发展现状做进一步探究，通过对实例的分析，辨析机器翻译取代人工翻译的必然性，也指出机器翻译暂时存在的不可克服的弊端，而作为过渡时期的机辅翻译在翻译过程中起到了不可忽视的作用。

一、机器翻译的定义与历史

机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译技术在促进政治、经济、文化交流等方面起到越來越重要的作用。

机器翻译的研究历史可以追溯到 20 世纪三四十年代。20世纪30年代初，法国科学家G.B.阿尔楚尼提出了用机器来进行翻译的想法。1933年，苏联发明家П.П.特罗扬斯基设计了把一种语言翻译成另一种语言的机器，并在同年9月5日登记了他的发明。1946 年，第一台现代电子计算机 ENIAC 诞生，随后不久，信息论的先驱、美国科学家 W. Weaver 和英国工程师A. D. Booth 在讨论电子计算机的应用范围时，于1947年提出了利用计算机进行语言自动翻译的想法。1949年，W. Weaver 发表《翻译备忘录》 ，正式提出机器翻译的思想。

二、机器翻译工作原理与现状

机器翻译的基本思想是利用计算机对自然语言进行翻译，而各种机器翻译系统采用的技术和理念不尽相同；面对各种各样的机器翻译系统，文献上有各种分类方式。

现有的机器翻译系统按照其基本工作原理，可以分为基于规则的机器翻译，基于实例的机器翻译和统计型的机器翻译这三种基本类型。……