从目的论角度看外国化妆品品牌的翻译
2017-08-04朱云霞
北方文学·上旬 2017年14期
朱云霞
摘要:在日益变幻的国际市场中,商品命名是十分重要的环节。化妆品的主要客户群是女性,由于其客户群的特殊性,在品牌翻译策略上具有其独特性,并且关乎着化妆品的生存与发展。本文以翻译目的论为指导,从品牌的命名规律、消费者心理等方面对化妆品品牌翻译策略进行了探讨,初步指出了化妆品翻译的几种翻译策略。
关键词:目的论;化妆品;笔译
化妆品如今已成为世界上广大女性必不可少的生活用品,中国女性在化妆品的选择方面的选择权大了很多。随着各种各样的国际化妆品牌打入中国市场,化妆品品牌的翻译也日渐重要。女性品牌化妆品名风格各异,在翻译的过程中,不仅要考虑到源语言的特点,还要考虑目标市场的消费心理、兴趣追求等因素。本文通过对翻译目的论和化妆品名特点的分析,对外国化妆品名翻译进行了初步探讨。
一、目的论的基本原理
翻译目的论(Skopos Theory)是由德国功能派 Hans Vermeer 创立的翻译理论框架,是德国功能主义理论的核心。该理论认为任何行为都具有目的性,翻译行为也是一种有目的的行为。为了使翻译品牌在目的语文化中达到预期目标,即适应目的语的文化和受众以及商业利润的最大化,原化妆品品牌在文化和语言上应该得到调整。
二、化妆品名语言特点
化妆品受众的美学特点决定了其产品译名的独特性。化妆品名称也是对语音、文字等进行精心设计过的产物,多选用声调和韵律非常和谐并且具有美感的字和词。……
登录APP查看全文