聂丽娟

摘要：《红楼梦》是中国的四大名著之一，有关它的译本当中，英国汉学家霍克斯的The Story of the Stone和中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇所译的A Dream of Red Mansions 两个译本最受关注。本文通过对《红楼梦》第二十八回两个英文版译文的比较分析，探讨了这两个译本在翻译思想和动机影响下所产生的差异。

关键词：《红楼梦》；霍克斯；杨宪益；比较研究

小说《红楼梦》代表着中国古典小说发展的高峰。由于霍克斯和杨宪益夫妇翻译思想的不同，采用的翻译方法的不同，两个译本在有些地方存在着明显的差异。下面笔者将就《红楼梦》第二十八回这一章节两个译本中的一些差异进行分析。

一、霍克斯和杨宪益的翻译思想

霍克斯在其《红楼梦》英译本的原则是“足译”，要求译者不仅忠实于原文形式上的内容，而且应忠实于原文所蕴藏的内涵。杨宪益在翻译《红楼梦》时所体现的翻译思想是“忠实于原作”，“形神而后神似”的临摹策略也就相应成为其指导性的翻译思想，十分忠实地向读者传递了蕴含在原著中的文化信息。

二、翻译理论的运用

通过对比分析，可以发现杨宪益的译文基本上是直译甚至是字对字翻译，大多数词条连词的顺序也同原文完全一样，但是这种绝对地一板一眼地“直译”是脱离语境的。笔者推测杨宪益应该是看到原文的一句话，一个词甚至一个字就开始下笔翻译，没有思考并顾及上下文的语境和全文的情感基调。而霍克斯的译文许多地方采用了意译，突破了原文的形式，进行一种再创造。……