胡原

摘要：张谷若先生因成功翻译了哈代的三部小说而被誉为“哈代专家”。他的译作不仅准确无疑地传达了原文的神韵，而且注释丰富详尽。本文就以张先生1984年出版的《德伯家的苔丝》定译本为例，在对其中478条注释归纳整理的基础上，探讨张先生的注释原则，并结合接受美学理论，进一步阐发其效果，从而揭示张译本经久不衰的原因之所在。

关键词：张谷若；《德伯家的苔丝》；注释原则；注释效果；接受美学

一、引论：《德伯家的苔丝》与张谷若

1891年，托马斯·哈代的著作《德伯家的苔丝》（以下简称《苔丝》）在英国报纸《图画周刊》上发表。1936年，《苔丝》首次被译介到中国。此后不断有中译本问世。截至目前，已有超过20个译本。

在这些译本中，最杰出的当属张谷若先生的。从1936年到1984年，张先生共出版了三个《苔丝》译本，它们之间差异颇多，其中之一便是注释数目。1936年初版中共有484条注释，1957年修订版436条，1984年定译版476条。注释数目之多及前后变化之显著反映了张先生对它的高度重视。和很多译者不同，张先生认为注释是翻译必不可少的环节，是帮助译语读者理解原文至关重要的手段。他说：“注释是翻译的必要工作，未作翻译要先作注释。”[1]正是在这样的信念的指导下，张先生在翻译之前研读了哈代所有的小说、日记，并把自己的心得写成一条条的注释，附在译作当中。张先生对待注释的严谨态度反映了他集翻译与研究于一体的科学态度和认真做学问的大家风范。

笔者就以1984年的《苔丝》定译本为分析对象，在对其中478条注释归纳整理的基础上，深入探讨张译本的注释原则及美学效果，从而揭示其经久不衰的原因之所在。……