金春艳

摘要：注释是翻译中一个重要的环节，是翻译功能补偿的一种手段。在翻译中我们常常会发现，由于两种语言所涉及的文化、习俗或宗教背景之不同，尽管我们对某句话或某段文字的翻译已经做到了意义相同、语义对等、文体相当、风格接近，但就局部而言，仍然不能够实现翻译的目的，换言之，仍然没法让译文读者真正读懂译文。本文将通过分析朝汉翻译语料中加注的特点，来进一步探讨朝汉翻译时必须加注的原因及加注的原则。

关键词：朝汉翻译 ；加注；注释原因；注释原因

如今，谈及翻译问题时，各色翻译理论往往是讨论的中心。拿到一部翻译作品，文字功底总是评价的重要依据。而一部译作中的注释往往被忽视，针对注释的探讨更是少之又少。殊不知在一部译作中，“注释特别能够显示译者的水平，高水平的注释有一种画龙点睛的作用。它不仅给人们知识并且能有助于打开读者的眼界和思路。”（王以铸，1984）下面，本文将会通过具体的朝汉翻译语料，简单探讨关于朝汉翻译注释的相关问题。

一、朝汉翻译中加注的原因

在文化交流不断发展的今天，翻译作品纷繁多样，译著层出不穷。无论是哪种类型的作品，译者在翻译过程中都不可避免地要为译文添加注解。虽然也有人曾经指出“脚注的最大缺点是要读者从正文跳出来，看完后又跳回正文去，大大破壞读者在阅读时那一气呵成的乐趣”（孙迎春、张谷若，2004），但这并不影响它作为一种必要的翻译补偿手段出现在作品当中，来填补由于文化缺省而造成的意义真空。……