陈静文

摘要：1953年，香港永华影业公司的导演严俊根据《边城》拍摄了电影《翠翠》。影片在原作情节框架的基础上进行了较大力度的改动，作为原作者，沈从文却对该片极为失望。1983 年，北京电影制片厂的导演凌子风将《边城》改编为同名电影，广受好评。凌子风的执导的《边城》，虽尽可能还原原著，但由于电影的特性，开辟了一些美，也不可避免的对美造成一些破坏。本文将结合原著，以凌子风执导的《边城》为对象，对小说和电影从美学角度展开具体分析。

关键词：边城；小说；电影

一、电影、小说的界定与联系

人們常说电影就是兼具文学性、戏剧性、音乐性的综合艺术。《电影艺术词典》中，对电影的界定是：“根据‘视觉暂留原理，运用照相（以及录音）手段，把外界事物的影像（以及声音）摄录在胶片上，通过放映（以及还音），在银幕上造成活动影像（以及声音），以表现一定内容的技术”。①

小说就是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活的文学体裁，是“典型的叙事体文学”②。英国作家伊丽莎白·鲍温说过：“小说是一篇臆造的故事。”

电影与小说有着密切的联系，从诞生之初，电影就把创作的眼光投向了小说。如 1902 年电影史上的第一部科幻电影《月球旅行记》，就是改编自著名科幻小说家儒勒·凡尔纳的科幻小说《从地球到月球》。从那以后，许多中外名著都搭上了这趟改编列车，如《傲慢与偏见》、《安娜·卡列尼娜》、《包法利夫人》、《阿 Q 正传》等，掀起了一股小说改编热。……