朱明侠

摘要：新闻翻译注重严谨，讲求播报内容的真实性，准确性，同时具有极强的目的性。所以在俄语新闻翻译中，汉语用词讲究精益求精。

关键词：新闻翻译；同根词；近义词

第一章 新闻简介

新闻也叫消息，是通过报纸、广播等途径传播信息的一种称谓。是记录社会、传播信息、反映时代的一种媒体。新闻概念也有义和狭义之分。新闻的结构一般包括以下几个方面：新闻标题、导语、主体、背景和结语。

第二章 新闻案例中同根词翻译思考

构词法主要分为三种：派生法、合成法、转化法。同根词即词根加前缀或后缀、词尾等构成的新词。不同的前缀、后缀等构成的词相近或完全不同。下面列举一些俄语新闻案例进行简析。

1. Их тала?нт восхища?ет， а и?скренность пробира?ет до мура?шек.

译文：他们的才华令人称赞，他们的真诚也让人感到震撼。

解析：пробира?ет 单数第三人称变位形式，原型为пробирать。词根为бирать，由此可派生出多个词汇

1） Забирать译为：拿走、带走、夺走

2） набирать译为：采集、收集

3） выбирать译为：挑选、选择

4） отбирать译为：选拔、选出（从大部分中挑出小部分）

2.Как отме?тил Влади?мир Пу?тин， сде?лать э?то позво?лили тала?нт， трудолю?бие и любо?вь к Оте?честву.

译文：弗拉基米尔·普京表示，是他们的才华，对劳动的热爱以及对祖国的爱支撑他们取得杰出的成就。

解析：отме?тил单数、阳性、过去式形式，原型为отме?тить译为：强调、指出、透露、表示。词根为ме?тить 由此可派生出多个词汇

1） заме?тить译为：发现

2） подме?тить 译为：发现、觉察（不易觉察的事物）

3） наме?тить译为：标记、草拟（文件、大纲等）

第三章 新闻案例中近义词翻译思考

近义词，顾名思义是指意义相同或相近的词语。近义词所表示的事物在概念上差不多，但程度上有轻重、词义着重点以及范围大小等区别。……