摘要：本文通过对哈萨克语颜色词“aq”的语义及文化内涵分析探究，以本义为基础分析其语义发展过程，探究文化内涵与在汉语中语义对应关系以及在汉哈翻译方法。本文旨在阐释相关颜色词独有的民族文化背景。

关键词：aq；意义；翻译方法

哈萨克族及其祖先自古以来一直生活在草原之上。和其他有着历史悠久和灿烂文化的民族一样，哈萨克族是一个对颜色情有独钟的民族。任何一个民族对颜色词的认知以及对颜色词的命名，都与其生存的环境有关。“aq”是哈萨克语中最基本的颜色词，由其构成的词汇数不胜数，可见其在哈萨克族人民的生活中占据着非常重要的地位。

一、哈萨克语中颜色词aq

（一）aq的本义

本义是白色的，是与黑色相对立的颜色。例如：aq qa?az（白纸） aq alt?n（白金） aq bul?t（白云）

（二）aq的引申义

词义的不断深化，使词的概念由具体意义发展为抽象意义。哈萨克族是一个崇尚白色的民族，认为白色是纯洁、善良、洁白无瑕的，把一切美好的愿望都寄托在了白色之中。

1.表示纯洁、善良、忠心的意思：aq（白色）njet（意图）—真心实意，aq（白色）tilek（愿望）—忠心祝福、良好的祝愿

2.表示平安的意思： aq ?ol bols?n！（祝你一路顺风）

3.表示空的、空白的：aq talon（空白的发票） aq ?er（空地、空白）

4.表示年老、年长的意思： aq saqal（老人家、博学的人）

5.表示淡、程度轻的意思： aq sar? （淡黄色）、aq ?aw?n（细雨）

（三）aq有关固定词组

每个民族都有属于自己的固定词组，是人民从生活经验或者道理中总结出来的，哈萨克族也不例外。aq deɡeni al??s，qara deɡeni qar??s.译为一呼百诺。aqt?? ot?n aqmaq s?ndirmew.（蠢才难灭真理之火），aq的译为真理，说明真理永远不会被改变。……