韩国学生常见的动词使用偏误分析
2017-08-04黄梦媛
北方文学·上旬 2017年15期
黄梦媛
摘要:本文通过汉韩语言对比,阐释了韩国学生在汉语词汇学习中,常常出现的几种动词使用偏误的类型及其产生原因,并对今后课堂教学中的词汇训练提出了一些建议。
关键词:韩国学生; 汉语学习; 语言对比; 偏误; 迁移
韩语词汇由“固有词”、“汉字词”、“外来词”三部分组成,其中“汉字词”约占汉语词汇的一半以上。这使韩国学生学习汉语词汇要比西方国家学生容易得多,可是由于两种语言词汇仍旧是由许多区别的,而这些区别正是造成韩国学生学习汉语词汇有障碍的主要原因。本人通过在韩国的教学实践,发现了韩国学生在汉语词汇的使用方面出现的偏误,与汉韩两种语言本身的特点有着密切关系。
本文对韩国学生在汉语词汇使用中,出现的几种动词使用偏误进行了分析,通过汉韩语言对比阐释了偏误产生的原因,并对今后课堂教学中的词汇教学提出了一些建议。
一、动词使用中产生偏误的类型
(一)把名词当作动词
·今天我要跟妈妈电话。
應改为:今天我要跟妈妈通电话。在汉语中“电话”只能做名词,而在韩语中“电话”加上动词词尾可做动词,因此韩国学生常将它误用为动词。
·到现在我还没有经验过失败。
应改为:到现在我还没有经历过失败。汉语中“经验”是名词,不能与失败搭配使用。韩语中“经历”只有名词词性,不能充当动词,而“经验”既可以做名词,加上动词词尾也可以做动词,因此学生会误用经验。
(二)把动词当作名词……p>
登录APP查看全文