APP下载

同样的人生追求,不同的思维方式

2017-08-04盛夏

北方文学·上旬 2017年14期

盛夏

摘要:本文采用了对比分析的研究方法,发现了中英文爱情诗存在着相当大的差异,故得出了东方人与西方人由于文化背景不同而引起的思维差异。而且这种差异已经深深植根于诗歌等文学作品中。

关键词:追求者;爱人;淑女;美好愿望

A Red, Red Rose

Robert Burns

O, MY Luves like a red red rose

Thats newly sprung in June

O, my Luves like the melodic

Thats sweetly playd in tune!

As fair as thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I!

And I will luve thee still, my dear,

Till a the seas gang dry!

Till a the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi the sun:

I will love thee still, my dear,

While the sands o life shall run:

And fare thee wheel, my only luve!

And fare thee wheel, a while!

And I will come again, my luve,

Tho it ware ten thousand mile.

關雎

《诗经》

关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。

窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。

窈窕淑女,钟鼓乐之。

一、背景介绍

彭斯是苏格兰的农民诗人,一生都在苏格兰的田间地头辛勤劳作。也正是苏格兰高原如诗如画的秀美风光和当地淳朴的民风歌谣给了他创作的灵感。在生活和劳动中的真实体验为他提供了创作的源泉。《一朵红红的玫瑰》是彭斯爱情诗的杰作,诗歌根据古老的苏格兰民歌加工酝酿而成,极大地显示了民歌的特色和魅力。在这首诗中诗人将苏格兰民歌特有的真挚纯朴和清新自然体现得一览无余,毫无许多爱情诗作中无病呻吟的做作,给十八世纪的英国诗坛吹来了一股清新之风。(王华颖 2009)

《关雎》是中国最古老的典籍《诗经》的首篇,其悠久的历史、特殊的位置、丰富的思想内涵及富有表现力的艺术形式等,历来为人称道,被人评说。从孔子、汉儒直到今天,围绕《关雎》,由不同朝代、不同立场、不同角度而展开的见解各异的众多评论,汗牛充栋不足以概括,由此也足见《关雎》在中国文学史上地位重要、意义深刻、影响深远。……

登录APP查看全文