胡晓晨

摘要：“请求”是一种带有强制性的言语行为，在实施时常伴随一些起缓和作用的礼貌表达。本文从请求策略的选择以及实现礼貌请求的语言形式两方面，对汉西“请求”言语行为中的礼貌表达进行了比较研究。

关键词：请求言语行为；礼貌；汉西比较

根据Searle对言语行为的分类，请求属于指令类言语行为，其施为意图是让受话人按照说话人的意志去做某事。这是一种对说话人有利，但却需要受话人付出一定代价去实现的言语行为。请求话语通常包含一定程度的强求性和驱使性，因此在实施请求的过程中，说话人常需要运用一些礼貌表达来弱化话语的强求性，维护交际双方的和睦关系，帮助交际目的的实现。

汉语和西班牙语中都存在丰富的语言手段来实现请求话语的礼貌表达，本文尝试从语用策略和语言形式两方面，探讨两种语言请求言语行为中礼貌表达的异同。

一、语用策略的比较

一般认为，请求言语行为通过直接和间接这两类语用策略实施。其中间接策略又分为规约性间接策略以及非规约性间接策略，前者通过约定俗成的语言形式表达语用功能，后者则通过暗示含蓄地表达请求。以下面三句请求话语为例：

（1） Préstame 100 €.

（2） ?Puedes prestarme 100 €？

（3） El cajero no funcionaba y estoy sin dinero...

（1）为祈使句，对应直接策略，以明确的话语直截了当地向听话者提出请求，常通过祈使句实现；（2）为一般疑问句，对应规约性间接策略，通过询问能力这一惯用结构表达请求；（3）则是一种暗示，对应非规约性间接策略，需要听话者根据语境推理出说话人“言外之意”。……