郭栩+李丽君

摘要：文化和语言是紧密相连的，每个民族都有各自的发展历史和各自社会生活，对待事物的思考方式和价值观也不同思维方式也不同，价值观和思维方式对语言产生很大的影响，本文从民族性、语言心理、语言意识等方面对中日被动表现的差异性极其原因进行了探讨。

关键词：被动表现；被动句；“被”字句

中国和日本是一衣带水的亚洲国家，相互之间的影响很深。语言是各种民族的国民性和思维方式的反映，根据对我们交流时使用的语言的考察，经常可以看出说这种语言的民族的民族性。每个民族都有各自的发展历史和各自社会生活，对待事物的思考方式和价值观也不同。因此，不同国家的人用自己母语国的思维方式去思考，对世界会有不同的理解。不同的社会环境孕育了不同的民族性，语言心理和语言想法不同，语言表达也不同。中日被动句的不同与中国人和日本人的思维方式有着紧密联系。

古代日语深受汉语的影响，所以日语中的被动句也有一些和中文类似的特征。例如，古典日语中被动句也相对较少；多用于书面表达；一般也仅仅表达动作承受者受到的负面影响等等。但二者也有不同之处。相对于中文被动句注重对句子意思的理解和虚词的使用，日语被动句一般在形式上均采用动词被动形，故能明确区分。另外，近代日本自明治维新后大搞“文明开化”学习西方，受西方文化的影响巨大。……