史庆右

摘要：在全球化发展日新月异的今天，电影作为一种文化媒介，在文化传播中扮演着日益重要的角色。电影的门楣——电影片名的精确翻译不仅体现出电影的文化风味，同时也将增加商业吸引力。如今各类字幕翻译研究日益增多，而电影片名翻译这一领域研究相对较少。本文笔者将借助奈达功能对等理论，通过对中英电影片名翻译原则和方法的讨论，对这一领域进行初步探究。

关键词：电影片名翻译；功能对等理论；翻译方法

一、背景介绍

在现代，电影作为一种流行的娱乐方式，已成为一种文化引入另一种文化的最重要的方式之一。作为现代社会最具影响力的大众媒体之一，电影在我们时代的所有视觉艺术中，是最直接，敏感和吸引人的艺术形式。自问世来，电影深受各年龄层观众喜爱，逐渐成为人们日常生活中的主要娱乐活动。所以电影在文化传播和媒介中起着非常重要的作用。

一个好的电影片名不仅可以向观众呈现电影的主要内容和信息，还可以唤起观众的想象力和好奇心，为电影带来广告效果。因此，标题翻译的好坏或多或少会影响到一部电影的票房。本文将以奈达功能对等理论为指导，从英语电影片名汉译以及汉语电影片名英译两个主要层面进行相关探究。

二、理论选择

美国著名语言学家尤金·A·奈达为使目的语和源语转换存在标准，根据翻译本质并从语言学角度出发，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。……