浅析许渊冲“优化论”在中国古诗翻译实践中的应用
2017-08-04陈志海董淑新邓玉洁
北方文学·上旬 2017年9期
关键词:理论
陈志海+董淑新+邓玉洁
摘要:许渊冲曾经说过:“理论来自实践,又要受到实践的检验。实践是检验真理的唯一标准。这是我提出‘创中国学派文学翻译理论的哲学基础。”在取其精华,去其糟粕的原则上,许渊冲继承前人学说理论,又凭一己之力再次创造,提出了自成一派的翻译理论“优化论”,用“美化之艺术,创优似竞赛”这十个字加以概括,又在多部巨作中加以详尽论述,然归纳起来可以分为以下三论:“三美论”、“三化论”、“三之论”。
关键词:意美;音美;形美;浅化;等化;深化;知之;好之;乐之
上世纪80年代中期,中国正处于建设期,举国上下百废待兴。就文学方面而言在国外,中国的经典著作,除了被汉学家译成法文的四大名著之外,其余只有寥寥数字的小册,被束之高阁,无人问津。中华上下五千年,唐诗宋词元曲明清小说无一不是人类文化历史上浓墨重彩的一笔。尤以唐诗宋词为甚,除了“秀口一吐就是半个盛唐”的“诗仙”李白,忧国忧民的“诗圣”杜甫,唐诗编纂成册的《唐诗三百首》就是就是每个中国人的启蒙教育书籍。试问哪个中国人不渴望如果有人能把唐诗宋词等中国文化的精粹译成外文,将使世界更加了解中国。然终究泛泛之辈占大多数,有其心意,也无才气,只能感叹一番而已。不料时势造英雄,果然出了一位精通中国古典诗词和英法两种外语的大才:许渊冲先生。
许渊冲,生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”,北京大学教授,翻译家。……
登录APP查看全文