杨梦迪

摘要：《麦田里的守望者》是“垮掉的一代”文学的典型作品。文本中充斥着大量的脏话，这种高频率出现的连篇脏话已经在小说中形成了特殊话语标记。标记语的使用具有社会性特征，能够反映说话人的社会身份特征和价值观。本文基于语料库，提取并剖析文本的脏话语料，运用定量与定性相结合的方法，发现主人公霍尔顿的脏话标记反映了美国二战后“垮掉的一代”勇于挑战主流社会传统价值观的精神和对美好人性的渴望。

关键词：《麦田里的守望者》；脏话标记；语料库；垮掉的一代

美国当代著名作家杰·戴·塞林格（J.D.Salinger）的长篇小说《麦田里的守望者》是美国学界公认的“现代经典”之一。该书以主人公霍尔顿自叙的语气讲述自己被学校开除后在纽约城游荡将近两昼夜的经历和心灵感受。霍尔顿代表了美国20世纪50年代城市青年的苦闷和彷徨，在他身上凝聚着“垮掉的一代”的许多特征。“垮掉的一代”是二次大战后在美国产生的第一个现代主义文学流派。该流派主要描写那些蔑视物欲至上主义，厌恶学业和工作，长期浪迹于底层社会的美国青年。《麦田里的守望者》全篇随处可见的脏话形成了主人公霍尔顿的特殊话语标记。脏话标记语的使用反映了以霍尔顿为代表的“垮掉的一代”的价值观。本文先采用Antconc语料库工具中的keyword list 功能检索了文本中的脏话语料及其频率，然后运用concordance plot 功能检索了脏话语料在文本中的分布，证明了脏话是主人公霍尔顿的特殊话语标记。……