李璇

摘要：林奕华是当代舞台上独树一帜的戏剧导演，香港社会的特点和丰富的个人经历使他的作品具有极强的跨文化感，他在戏剧中运用多重文本阐释经典名著，寻求名著与当下的关联，挑战传统观念，在成功创造文化现象的同时，也引发了一些观众接受上的争议。

关键词：林奕华；叙事风格；文化

林奕华是香港实验剧场的代表人物，也是当代舞台上独树一帜的戏剧导演。从八十年代参与香港首个实验剧团“进念·二十面体”，到九十年代初独立创建“非常林奕华”，从早期的“同志剧场”到后来的“青少年剧场”，他始终通过实验戏剧方式对社会禁忌话题及其背后的价值观念发起挑战。他后期的作品中不乏名著改编，却能以取材于当代都市人生活细节的表现形式阐释名著的文化内涵及其对华人社会思想观念的深远影响，分析当代人情感的方方面面。不同于传统话剧以语言为主的叙事方式，林奕华的戏剧拥有多重文本，通过动作、语言、影像、音乐、字幕同时传达丰富的信息，观众感官近乎饱和。林奕华的戏剧在观众接受方面也始终充满争议，几乎每一部戏都会获得截然不同的反响，喜爱者为之感动泣下，抵触者则不堪忍受中途离场，形成有趣的两极分化。本文意在以“非常林奕华”后期解读名著的戏剧作品为例，探讨其叙事特点，及其在传播中的得失。

一、跨文化的表达

林奕华的戏剧作品表现出明显的跨文化感，一方面是香港社会的特点所致，一方面也来自他丰富的个人经历。……