李志宇

摘要：《烟雨濛濛》为台湾作家琼瑶于1964年创作的小说。本文对其中的两个电视剧版本的改编《烟雨蒙蒙》和《情深深雨蒙蒙》从两部电视剧的内容异同、浪漫主义与现实主义分析、不同时代影视解读不同的原因三个方面进行分析研究。

关键词：烟雨蒙蒙；情深深雨蒙蒙；现实主义；浪漫主义

一、两部电视剧的内容异同

女主角陆依萍的父亲是一位军阀，由于军式主义的雄厚背景因而英雄式的抢略民女，先后强夺傅文佩（陆依萍母）和雪姨（陆如萍母），但却拋弃依萍母女，和雪姨生活。遂使文珮之女陆依萍心生怨恨，决意对陆家进行报复行动。最终，依萍成功的报复，却让得到的比失去更多，所有的爱与恨，都在烟雨蒙蒙中散尽。本书曾经分别改编为电影与电视剧。后来琼瑶再将故事时代移至《烟雨蒙蒙》小说故事的背景架筑在民初的中国，内容是环绕一对同父异母姐妹的爱恨情仇及错综复杂的四角恋和家庭关系。民国初年，地点由台湾移至上海，并加入新角色，改编为电视剧《情深深雨濛濛》，并对结局做了变动，将原本的悲剧改成圆满结局。

1886年刘立立导的台版《烟雨蒙蒙》，时间是上世纪五、六十年代，地点台北，其中依萍当歌女挣钱被母亲阻止，因而继续接受父亲的生活费；如萍最终因承受不了家庭的变故、爱情的来回斡旋而选择自杀解脱；书桓和依萍因受不了内心自责而分手，后来书桓在去美国之际又回到依萍身边；依萍的好朋友方瑜和陆尓豪在一起；……