凌晴晴

（山东师范大学 文学院，山东 济南 250000）

摘 要：《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》分别是莫言和美国女作家卡森·麦卡勒斯的两篇小说，两者在故事架构、人物形象和细节刻画等方面都体现出了深刻的异形同构关系。莫言成功地将西方的咖啡馆故事转化为带有传奇色彩的中国民间故事，并且在模仿中创新求变，很好地把握好了历史与现实、传统与现代、西方与本土、写实与想象之间的关系，由此可以看出莫言创作初期对外国文学的接受及其独特的运思。

关键词：艺文本解读；故事架构；人物形象；细节刻画；影响与差异

中图分类号：I106.4-03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2017）18-0024-01

一、文本解读

《民间音乐》是诺贝尔文学奖获得者莫言早期的短篇小说，发表于1983年《莲池》。《伤心咖啡馆之歌》是美国南方女作家卡森·麦卡勒斯的代表性作品，发表于1940年。《民间音乐》是莫言在阅读了李文俊翻译的《伤心咖啡馆之歌》之后写作完成的，在某种程度上借鉴了后者。两相比较，可以寻绎出莫言创作初期对外国文学的接受及其独特的运思。

《民间音乐》与《伤心咖啡馆之歌》都可以看成是爱情故事，但不仅仅是对爱情的阐释。麦卡勒斯讲述的爱情故事诡谲、怪诞、神秘莫测；《民间音乐》中的爱情故事，虚幻、传奇、富有唯美色彩。麦卡勒斯在《伤心咖啡馆之歌》中通过一种阴暗潮湿的环境和怪异恐怖的气氛来描写和表现在这种扭曲的空间里人性的成分以及复杂的三角恋关系。

二、模仿与创造