APP下载

微言天下

2017-08-03

英语学习 2017年7期

“Living with a gay husband is usually unchartered territory(未知的领域)for the wife. She is confused, unsure of where to find resources, and often feels disconnected from family and friends for fear of exposing her husbands secret.”

近年来有关女性与同性恋丈夫形婚的话题得到越来越多的关注。男同性恋选择和异性结婚的例子屡见不鲜。为什么会这样呢?部分原因是其自身的宗教信仰反对同性婚姻,还有部分男性认为和异性结婚可以掰正他们的性取向,此外也有部分男性与异性结婚时并没有意识到自己的同性恋倾向。现实中,当妻子发现丈夫是同性恋后,双方一致选择维系婚姻的做法并不罕见,除了来自宗教的压力,他们主要担心的是一旦家丑外扬,就会失去朋友,孤单一人,而且担心失去配偶后再也找不到爱自己的人。但是不离婚,妻子得不到正常的婚姻生活,丈夫也会因为愧疚备感压力。如果一个妻子决定维系这样的婚姻,那么她最好应该先问问自己,究竟想要从这样的婚姻中得到什么,即使对方是自己的灵魂伴侣,但这难道就是婚姻生活的全部吗?调查数据显示,大多数这类婚姻最终都走向了解体。

“The Economist, moreover, still considers itself more of a newspaper than a magazine in spirit. If you are stranded on a desert island and can have only one periodical air-dropped to you to keep up with world news, our hope is that you would choose The Economist.”

提起《经济学人》,也许你觉得这本杂志格调太高,又或者你翻阅过不少。它的内容广为人知,但它创办的初衷是什么呢?自1843年创始以来,《经济学人》一直以黑白报纸的形式出版,直到20世纪中期才首次出现了人们熟知的红色标志。2001年,《经济学人》变为全彩出版,正式从报纸变身为杂志。然而在出版者眼中,“报纸”才是他们的最佳代言,“提供最全面的每周新闻”才是他们一贯的宗旨。“如果您被困于荒岛,只能通过一份空投刊物来了解外界的消息,我们希望您会选《经济学人》。……

登录APP查看全文